- 不妨趁此机会说明两点。第一，“贬值”（Entwertung/depreciation）是与“增值”（Wertsteigerung/appreciation）相对的，“增殖”（Verwertung/valorization）则是另一个概念，指资本对生产出来的剩余价值的占有，但本书主要用“实现”(realization）一词来表达这一点，见第162页注①。第二，在马克思那里，“价值丧失”(devaluation)有时写作“Wert zu verlieren”，但是往往写作“Entwertung”，与“贬值”完全相同。中译本和英译本都试图在不同的语境下采用合适的译法，但是两者的判断往往并不一致。我在本书中当然以哈维引用的英译本为准。
- 马克思的著作的中译本有时也将这个词译作“消灭”“破坏”等等，我统一改成了“毁灭”。
32.《全集》第34卷，2008版，第563页。
33.《全集》第44卷，2001版，第465页；第46卷，2003版，第129页。
34.《全集》第26卷第3册，1974版，第383页。译文根据本书的表述做了调整。
35.这个说法在马克思著作的多种英译本中都无法找到。
36.《全集》第31卷，1998版，第8页。
37.这四个词均见于《全集》第31卷，1998版，第7一8页，当然也零星地出现在别处。
38.《全集》第30卷，1995版，第545页。
39.《全集》第30卷，1995版，第438页。
40.《全集》第30卷，1995版，第382页。译文根据本书的表述做了调整。
41.《全集》第34卷，2008版，第583页。
42.《全集》第30卷，1995版，第545页。译文根据本书的表述做了调整。
43.《全集》第31卷，1998版，第8页。
44.《全集》第31卷，1998版，第19页。
45.《全集》第31卷，1998版，第22页。
46.《全集》第3卷，1995版，第340页。译文根据本书的表述做了调整。
47.《全集》第46卷，2003版，第202页。译文根据本书的表述做了调整。
48.《全集》第46卷，2003版，第272—273页。
49.《全集》第45卷，2003版，第385页。
50.《全集》第44卷，2001版，第661页。译文根据本书的表述做了调整。
51.《全集》第31卷，1998版，第72页。
52.《全集》第45卷，2003版，第350页脚注。
53.《全集》第46卷，2003版，第209页。译文根据本书的表述做了调整。
54.《全集》第45卷，2003版，第377页脚注。
55.《全集》第45卷，2003版，第581页。
56.《全集》第45卷，2003版，第369—370页。
57.《全集》第45卷，2003版，第367页。
58.《全集》第45卷，2003版，第456页。译文根据本书的表述做了调整。
59.《全集》第26卷第3册，1974版，第48页。
60.《全集》第34卷，2008版，第592页。
61.《全集》第34卷，2008版，第595页。
62.《全集》第34卷，2008版，第605—606页。译文根据本书的表述做了调整。
63.《全集》第44卷，2001版，第670页脚注。
第3章一生产与消费需求与供给以及剩余价值的实现
181