译注
1.《全集》第34卷,2008版,第562页。
2.《全集》第34卷,2008版,第570页。
3.《全集》第34卷,2008版,第600页。
4.《全集》第34卷,2008版,第532页。
- 指20世纪。
21.《全集》第34卷,2008版,第577页。
22.《全集》第46卷,2003版,第277页。
23.即“Gleichgewich/equilibrium”。我之所以把它译作“均衡”而非马克思的著作的中译本所用的“平衡”,一方面是由于本书中出现了“balanced equilibrium growth”等说法,因而如果将“balance”译作“平衡”,“equilibrium”就最好换一个译法:另一方面是由于这个概念在后来的经济学中至关重要,而且一般译作“均衡”,所以换成这个译法似乎比较合适。
24.《全集》第46卷,2003版,第211页。
25.《全集》第34卷,2008版,第529页。
26.《全集》第30卷,1995版,第109页。译文根据本书的表述做了调整。
27.《全集》第45卷,2003版,第63页。
28.《全集》第30卷,1995版,第393页。
29.这个词在马克思著作的多种英译本中都无法找到。
资本的限度
180