固定资本从生产的立场来看表现为资本的成就的顶峰，从资本流通的立场来看却只是进一步的资本积累所面临的障碍。于是，资本“在资本本身的性质上遇到了限制””。解决这些矛盾的办法只有两种。它们要么在危机的进程中得到强制的处理，要么转移到某个更高的、更加全面的层面上，并为一种不同的、往往更加深重的危机的形成提供养料。我们现在要牢记这一点，并转向与资本积累相关的货币、信用和金融的整个问题。
译注
10.《全集》第31卷，1998版，第98页。
11.《全集》第31卷，1998版，第137页。顺带一提，“流通”（Zirkulation/circulation)和“流动资本”(zirkulierendes Kapital / circulating capital)这两个术语是相通的。马克思偶尔也用法文把“流动资本”写作“capital circulant”。
238
第8章－固定资本
379