土地的价格必须通过对未来租金的占有来实现，而这种租金又立足于未来的劳动。因此，资本既然支付了土地的价格，就会强迫劳工在由利率规定的期限内在特殊的区位从事非常特定的活动—如果在购买土地时预付的资本没有丧失价值的话。我们在这里又一次看到了价值规律的运行是如何束缚活劳动的。我们将在第12章讨论这个后果进一步的影响。
生息资本在土地的所有权证书中的流通与一般的虚拟资本的流通起到了类似的作用。它从区位的方面给未来的资本积累指出了道路，并充当了一种强行催化的角色，按照积累的根本性命令重组了积累的空间格局。它有时过于强硬了（超出了资本或劳动的承受能力)，有时又走错了方向（因为当货币资本的流通遇见并利用土地私有制所附带的垄断特权时，出现扭曲是无可避免的)；但这个事实不过是证实了土地市场必然会内化资本主义生产方式一切根深蒂固的矛盾。由此，它恰好把这些矛盾强加到了资本主义本身的物理景观上面。可是与此同时，为了力争在组织土地的使用时可以有利于剩余价值的生产、有利于资本主义社会形态的总体结构，它又是一种至关重要的协调手法。
译注
2.《全集》第30卷，1995版，第38页。译文根据本书的表述做了调整。
3.《全集》第 46 卷，2003版，第 702 页。最后半句的原文是“es als überflüssig und schüdlich erscheint / it appears superfluous and harmful"，中译本译作“土地所有权也 是多余而且有害的”，并没有“看起来”（erscheint/appears）一词。
4.《全集》第34卷，2008版，第167页。
5.《全集》第46卷，2003版，第697页。
第11章一租金理论
6.《全集》第46卷，2003版，第698页。
7.《全集》第46卷，2003版，第940—941页。
8.《全集》第44卷，2001版，第580页。
571