西蒙栋认为，对技术的通常理解错误地实体化了机器，就好像它是一种机械有机体。事实上，这是一连串相关联的事情，而不是一个统一的整体：“机器并不是像锁一样，而是在其要素的自由的多元化中，或者是在技术组合中在它与其他机器的可能关系的开放系列中与人相关联。”②这准确地描述了SLR的演变，可以自由地从以前的设计中借用元素。
正如我们所看到的，西蒙栋认为，技术必须在其环境中实现内部一致性和外部可接受性。③虽然他通常用严格的技术术语来定义环境，但不清楚为什么它还不包括人类、社会和生态条件。在这种情况下，为什么不考虑在它们中的社会刺激呢?在西蒙栋的意义上，它们无疑能算作是“信息”。例如，传真机和计算器的技术被日本业已存在的小型化文化所“转换”(想想盆景)，开创了一条新的发展道路。社会及其所赋予的功能影响着技术的发展，
第三章 具体化西蒙栋和建构主义
121
① Simondon, L'individuation Psychique et Collective, 216.
③ Ibid., 53.
② Simondon, Du Mode d'Existence des Objets Techniques, 146.