“但是不管怎样游历和迂回，正如果酱总是要回到食品柜一样，你最终还是会向其中加入一小句话，这句话不是你的，却通过它所唤醒的记忆而让人忐忑不安”，引用自克尔凯郭尔的《哲学片段》，中译本作：“你写得够迂回曲折的。就像沙夫特(Saft)最后总要倒在餐厅那样，你也总要掺和进一些并不属于你自己的话，使人寻根索源颇费一番周折。”②
“还要指出一点，即关于你针对我的怨言有许多暗示，说我将怨言与借用的话混在一起。在这里我不否认，我也不再掩饰这是故意为之，而且在本书后续章节中，如果我还继续写下去，我有意用其真正的名字来命名物品，用历史的服装来装扮问题。”引用自克尔凯郭尔的《哲学片段》，中译本作：“我想更就你的许多暗示直接做点说明，你的许多暗示几乎都针对我在议论中掺和了剽窃来的话。对此，我并不否认，老实告诉你，我还是有意要这样做的，而且在这本小册子的续篇要是我接着去写这续篇的话我打算用相应的书名去点名这事实，并使其问题裹上历史的外表。”③
引用自洛特雷阿蒙(Lautréamont)的诗，中译本作：“各种观念变好了。这些词汇的意义有助于此。抄袭是必要的。进步导致这样做。它紧紧地靠近一个作者的语句，利用他的表达，抹去一个错误观念，换上
194
景观社会
207
①[德]黑格尔：《精神现象学》上卷，贺麟、王玖兴译，商务印书馆，1981年，第25页。
②[丹]克尔凯郭尔：《论怀疑者哲学片段》，翁绍军、陆兴华译，三联书店，1996年，第244页。
③[丹]克尔凯郭尔：《论怀疑者哲学片段》，翁绍军、陆兴华译，三联书店，1996年，第249页。