医学再循环：“体格检查”。身体的、肌肉的、生理的再循环：对男人们意味着“董事长”(法国一种男士保健品品牌。——译者注)；对女人们意味着注意饮食和美容；对大家意味着度假。但是我们可以(而且应该)把这一概念扩展到一些广泛得多的现象上去:对身体本身的“重新发现”就是一种身体的再循环;对被用作“寝室”的乡村所代表的大自然的“重新发现”—这种“自然”由于受到巨大城市区域的包围分割而仅存一些绿地、自然保护区或乡村别墅等样品似的点缀形式这种重新发现实际上是一种大自然的再循环。这就是说，再也没有那种独特的、象征着与文化对立的本原存在了，有的只是模拟范例，一种对被用于流通的自然符号的消费，简而言之，一种再循环了的自然。也许现在这种情况尚不普遍，但这已经是目前的趋势。虽然人们美其名曰对环境、景点的保护、整治，但它所指的总归是将一个身患不治之症的自然再循环到它本来的存在状态中去。自然和事件一样，和经验一样，在这个系统中被现实性原则支配着。它应该像时尚一样从功能上进行转变。它的价值在于制造一种氛围，所以它要屈从于不断更新的循环。如今相同的原则也渗入了职业领域之中，在此领域中，科学、技术、资格和能力的价值都让位给了再循环，也就是说让位给了流动性、身份地位和职业轮廓①的约束。
这种组织原则支配着今天所有的“大众”文化。所有适应了新环境文化的人(而且在此范围内，即使是有教养的人也不例外，或者说不会例外)并没有权利参与到文化当中去，他们有权参与的是文化再循环。他们有权做的是“悉知内情”，“了解目前的情形”，每月或每年对自己的整套文化进行翻新。他们有权做的是忍受这种像时尚般永远动荡着的简单摆动的约束，它是对如下文化观念的彻底颠覆：
第三章大众传媒、性与休闲
87