160
新辩证法与马克思的《资本论》
①马克思指出对于货币生产的无限制性的兴趣当然可被追溯到古希腊，他就曾引用亚里士多德有关这个主题的观点。《马克思恩格斯文集》第5卷，178页注释6。亚里士多德认为，C—M—C′是内在地有界限的，而MC—M'循环则是无限的，是前者的非自然颠倒。在《资本论》英译本(K.Marx，CapitalVolumeI，1976，p.254n)中，译者福克斯质疑说，马克思对亚里士多德的翻译是建立在荒唐的臆断基础上的，乔伊特(Jow-ett)对《政治学》的标准英文翻译(见Works of Aristotle，Vol.X，Oxford，1921，“Po-litica”，trs. B. Jowett，para.1256 and1257。译者注）比马克思的翻译更加精确。与福克斯的影射不同，马克思并没有将诸如“经济”(economics，Oekonomie)和“货殖”(chrematistics)这样的术语强加于希腊语，因为这些术语只是希腊语的简单直译。乔伊特(他相信意译)借助对这些术语的意译以求获得这些术语本应有的含义。在任何例子中，德语词Oekonomie(在希腊语中也一样）都包含家政（domesticeconomy)的意思，所以，马克思的翻译实际上和乔伊特的翻译差别不大—尽管现代英语中经济学(economics)一词的德语对应词是Nationaloekonomie。但有趣的是，马克思给出与现今标准德语翻译(乔伊特与之更接近)相反的这些翻译和纯英语单词“循环”(circulation)。K.Marx，Capital1887,1990,pp.817-819.
②《马克思恩格斯全集》第30卷，297页。
③《马克思恩格斯全集》第32卷，20页。在英文版中表达式为MC—M'。—译者注
④《马克思恩格斯文集》第5卷，177\~178页。