货币作为自为存在的价值，具有一种使自身区别于商品的质。它是商品的一般等价物，但是有限数量的货币本身只是一般概念的特殊化，而纯粹的一般性不能得到进一步确定，甚至不能被一定量确定。这种纯粹的一般性即是“无尺度性”①(measurelessness)。黑格尔指出，任何事物都被它自身的限制所规定。但货币在它作为价值实体的特征上却没有量的限制。在货币中，质和量是彼此独立的。因此，它就不受量转化为质这个一般原则的制约。②因为货币对立于商品的质的异质性而形成并以纯粹的量的方式起作用，所以不存在从量到质的任何转换。因而金属是它的恰当体现：“金属有这样的属性和特点，就是只有在金属中，一切关系才归结为一种关系，即它们的量，因为它们不论在内部构成上或外部形状和构造上，天然
第7章 资本的无限性
163
①《马克思恩格斯全集》第30卷，229 页。英文如下：“Money as a sum of money is measured by its quantity. This measuredness contradicts its character, which must be oriented towards themeasureless.”K.Marx, Grundrisse, 1973,p.271. 该页没有measurelessness一词，只有measureless一词，见本句。相应中文如下：“货币作为货币额，是用 它的量来计量的。这种可计量的性质同货币的必然追求无限目的的规定是相矛盾的。”中 译本将measureless意译为“无限目的”，但在这里，我们仍建议将measurelessness一词直 译为“无尺度性”。译者注
②但是为了区分资产阶级和小投资者，也需要最低程度的量。《马克思恩格斯文集》第5卷，356\~358页。