请注意：横穿每一行的运动具有本体论翻转（ontologicalrever-sal）的特点，但从一行到另一行的运动则具有本体论颠倒（ontologicalinversion)的特点。区别在于翻转(reversal)保持了原初前提并且可以说是在相同“范围”内假定其对立面。然而，本体论颠倒(inversion)却以其现存的区域性存在和缺失取代全部“范围”，以至于所有东西都表现为非它所是，即发生颠倒。
在阐释“价值的存在”时，我注意到两个不同的区别。首先是A行中完全的“非存在”(Nothing)与B行中完全的“存在”(Being)
第8章资本的幽灵
181
①马克思主义者关于本体论颠倒的观念假定了一种分层（stratified)本体论，而非经验主义的“平展的”(flat)本体论。R.Bhaskar，Dialectic，1993，p. 397.
②贝克豪斯指出，Verrückung（意为替代、颠倒错乱）是马克思的一个重要术语。H.-G. Backhaus,“Between Philosophy andScience”, 1992, pp. 61-62.在 对 Verrücktheit—词的使用中，马克思主要指两种含义，即“替代”和“疯狂”。例如，他说，在价值形式中私人劳动与社会总劳动的关系“以荒诞的形式”(in dieser verrücktenForm)出现，译者福克斯将之译为“这种荒谬形式”(this absurd form)。K.Marx，Capital VolumeI，1976，p.169.《马克思恩格斯文集》第5卷，93页。