新辩证法与马克思的《资本论》 · 第 55 页

其次是马克思在《直接生产过程的结果》中给出的简洁表达：

因此，资本是生产的，

(1)它是对剩余劳动的强制。同样，劳动所以是生产的，正因为是这种剩余劳动的完成者，由于劳动能力的价值与其价值增殖之间存在差额。

(2)它是“劳动的社会生产力”或社会劳动的生产力的人格化与代表，即物化的形式。②

第3章劳动、价值与否定性

55

①《马克思恩格斯全集》第30卷，267\~268页。

②《马克思恩格斯文集》第8卷，539页。《资本论》第1卷英文版中写道，“capitalappears productive”(K. Marx,Capital VolumeI, Appendix:Results,1976, p. 1056),直译为“资本显得是生产性的”。作者阿瑟根据K. Marx，“Results of the Direct ProductionProcess”(1994)第459页的相关内容，指出上述翻译有误，即不应为appears，而应为is。在指明上述误译的同时，作者阿瑟也强调，他并不否认在K.Marx，CapitalVolumeI，Appendix：Results(1976)中译作appears的其他情况。(《资本论》第1卷中译本不存在上述误译的问题。—译者注）马克思首次获得这种认识是在《经济学手稿(1861一1863年)》中。《马克思恩格斯全集》第49卷，86页。从第85页到第95页的部分(“关于劳动对资本的形式上的从属的补充”—译者注）是极有启发性的。