nième puissance : N 次方
德勒兹在许多地方提到“n次方”(nième puissance)概念,其主要关联到尼采式的永恒回归,比如“正是在此义上永恒回归就是威力意志的工具与表现:它使得每一事物提升到其高级形式,换言之其n 次方。”(“Conclusions - sur la volonté de puissance et 1' éternelretour”,ID,174);“n次方不经由2,3,4,它立即显现以建构最高级:它显现事物自身。”(DR,93)。值得注意的是,法文字puissance除了有数学的“次方”或“幂”之义,常用的意义则是威力、权力或权势,在法文语境里与尼采的威力意志(volonté de puissance)使用了同一个词,这似乎也是德勒兹常以n次方(第n次威力)说明威力意志的理由之一;德文的 Wille zur Macht 与n-te Potenz则无此语言面向上的联结。
德勒兹词语中译补注
285