第七章 价值转化为生产价格
不同部门的竞争引人了《资本论》中分析层次的一次重要转变。这一类竞争连同资本迁移的可能性，共同解释了经济中资本和劳动的分配，解释了由价值到价格的转变，后者变成了生产价格。价值向生产价格的转化（参见第五章第四节），是依据每个资本的大小——不论其最初大小如何——进行的剩余价值的再分配。
这种转化对马克思的著作很重要，而马克思又给出了看似反直觉的转化方式，这使转化问题得到广泛的关注。①经常有人主张转化揭示了马克思方法的根本缺陷，并证明了以马克思价值理论为基础的分析在劫难逃。②这些主张受到了来自众多文献的广泛的（不囿于马克思主义的）批评。这些文献主张：很容易就可以（用不同方式）矫正马克思转化程序中的问题，抑或马克思的方法是一致的，需要恰当地理解而非修正马克思的方法。③本章以这种观点为基础，但从不同角度切入。前面的分析通常主张转化源于预付资本的价值构成的不同。与之相比，众所周知的是，马克思把转化归结于资本的有机构成的不同。第六章对这些概念做了比较和对比，本章将勾勒出它们在转化上的意义。①
① 与转化问题有关的文献数量极多，在这里既无必要也无时间一一审视。可以参见Desai(1989, 1992), Dostaler and Lagueux (1985), Elson (1979a), FineandHarris (1979, ch.2), Freeman and Carchedi (1996), Howard and King(1991, chs. 12 - 14), Laibman (1973), Mandel and Freeman (1984), Mohun(1995),Schwartz(1977),Steedman(1981) 和 Sweezy(1949)。
② 例如，请参见 Böhm - Bawerk (1949),Samuelson(1957,1971) 和 Steedman(1977)。
③参见第二章以及Arthur andReuten(1998)，Baumol(1974，1992)，Duménil(1980)，Fine(1986a)，Foley(1982,1986)，Kliman and McGlone(转下 页注)
143