以马克思之见，资产阶级国民经济学是以“交换和贸易的形式来探讨人们的共同本质(Gemeinwesens)或他们的积极实现着的人的本质，探讨他们在类生活中、在真正的人的生活中的相互补充”，即“把合群的交往(geselligerVerkehr)的异化形式作为本质的和最初的形式、作为同人的本性相适应的形式确定下来了”。③这根子上还是赫斯的交往。他发现：
交换(derTausch)或贸易交换(Tauschhandel)是社会的、类的 行为，共同本质(Gemeinwesen)，社会的交往和人在私有权范围内的 联合，因而是外部的、外化的、类的行为。正因为这样，它才表现为 贸易交换。因此，它同时也是同社会的关系（gesellschaftlichen Verhältnisses)的对立。④
第二章 经济学语境中哲学话语的沉默与凸现
①此处原中译文将Dasein译为“存在”，我认为译为“定在”更准确一些。—本书作者第三版注。②《马克思恩格斯全集》第42卷，人民出版社1979年版，第25页。中译文有改动。中译者将马克思此处使用的Band一词译为“联系”，但此词在德文中通常意为“带子”、“系住”，所以译“联结”更准确一些。参见[德]马克思《詹姆斯·穆勒《政治经济学原理》一书摘要》，KarlMarx, Historisch-ökonomische Studien, Pariser, Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA2),IV/2，Text，Berlin：Dietz Verlag，1981，S. 452-453。马克思在此文中4 次使用 Band一词。——本书作者第三版注。
③参见《马克思恩格斯全集》第42卷，人民出版社1979年版，第25页。中译文有改动。此处原中译文中将geselliger译作“社会的”，我改译为“合群的”。本书作者第三版注。
④《马克思恩格斯全集》第42卷，人民出版社1979年版，第27页。中译文有改动。此处原中译文中将Tauschhandel译作“物物交换”，可原词没有这个意思，handel应该是“贸易”之意，所以我改译为“贸易交换”，以避免中文中的误解。本书作者第三版注。
211