其三，当市民社会处于“顺利状态时”，它在自身内部就在“人口和工业方面迈步前进(fortschreitender Bevölkerung und Industrie)”。
人通过他们的需要而形成的关联(Zusammenhangs)既然得到了普遍化，以及用以满足需要的手段的准备和提供方法也得到了普遍化，于是一方面财富的积累增长了，因为这双重普遍性可以产生最大利润；另一方面，特殊劳动的细分和局限性，从而束缚了这种劳动的阶级的依赖性和匮乏，也愈益增长。②
这是说，工业的进步与“广大群众的生活”下降是同步发生的。并且，“生活资料通过劳动(通过给与劳动机会)，生产量就会因之而增长”，但同时，又导致了生产过剩。③黑格尔用Zusammenhang来表示共同关联。
在黑格尔看来，市民社会是主体性消解和分散的私有制社会，这也是由市场关系自发构成的经济体系的重要特征。在这里，自发的必然性开辟了通向无政府状态和竞争的道路。
在市民社会中，每个人都以自身为目的，其他一切在他看来都是虚无。但是，如果他不同别人发生联系(Beziehung)，他就不能达到他的全部目的，因此，其他人便成为特殊的人达到目的的手段。
马克思主义研究丛书·回到马克思
①参见[德]黑格尔《法哲学原理》，范扬、张企泰译，商务印书馆1961年版，第241页。中译文将此处的 Verkehr 误译作“交易”，我将其改译为“交往”。参见 Georg Wilhelm Friedrich Hegel,Werke 7, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1970,S. 391。
②[德]黑格尔：《法哲学原理》，范扬、张企泰译，商务印书馆1961年版，第244页。
③[德]黑格尔：《法哲学原理》，范扬、张企泰译，商务印书馆1961年版，第241页。
80