的期间，进行再生产的①。
市场在现状下，比之在家长式的迟钝的状态下，是遥较易于发生过充的。市场过充的结果，是蓄水池的充满。但除了这种充满，〔还有一种特别的充满是可能的。那只是投机性的，要在价格实际腾落或预料将会腾落时，才会例外的发生。
关于储存品—即现存在流通内的商品—相对的减少（与生产量消费量比较而言)，可以参看拉洛尔(Lalor)，歌尔白(Cotrbet）等人的著作。西斯蒙第也曾在这点上面，错误的看到一个可悲的情形。
当然，我们在别方面还有市场的不断的扩大；商品存在市场上的时间越是减短，市场就会在空间上越是扩大，商品的生产部门的范围，也会比例于中心，由一个不断延长的半径划成。
迅速的消费（例如消费者随意更换他的面巾和上衣，而不在十年间穿同一件上衣)，和再生产的速度结合在一起，或宁可说是这件事的换一样的表现。消费，甚至就那种不由使用价值性质受限制的商品说，是益益和生产在时间上结成一体，从而，益益依存于现在的并存的劳动(因为那在现实上便是并存的劳动的交换)。过去劳动越是成为生产的重要因素(虽然这种过去性是常常更新的，从而只是相对的)，消费就依同比例越是依存于现在的劳动。
生产物只在它出现于流通中的场合，成为商品。因有下述诸种理由，生产物之商品的生产，从而，流通，会跟着资本主义生产，异常扩大起来：
(1）〔生产者的〕大量生产和生产者〔对于自己的生产物〕的需要，不在量的方面，存有任何关系；在现实上，他会不会在某程度内消费他自己的生产物，也纯粹是偶然的。如果他大量需要自己的生产物，那也不过因为他生产了他自己的资本成分的一部分。反之，在以前的时候，却只有—或大体上只有—自己需要以上的生产物剩余额，会成为商品。
(2)生产物性质上的片面性，是和需要的加大的多样性，成反比例。
第三篇 建立在里嘉图理论基础上的反对论
251
①储存量是怎样和生产的缺陷连结在一起，可由下例而知：在动物很难度过冬季的时候，在冬季，将会没有新鲜的肉类。只要畜牧等能够把这个困难克服，因为没有鲜肉，必须用腌肉或熏肉代替而起的储存，就可以停止了。