不过是小儿科而已。[25]
因特网技术重新塑造了这场全球性的争夺，使之成为一种周而复始的投机现象—市场狂热的表现。因特网依赖转换技术的革命和信息的大规模传送，不但极大地提高了效率，而且可用来支持多种信息服务。因特网还通过其能量及其对投资者的影响来鼓吹自己的发展，这似乎给了它无穷的力量。必须拥有“因特网战略”(internet strategy)，迅速成了各大公司的一句口头禅。这种情况并不限于运营商和设备供应商，事实上对每一个行业的公司用户来说都是如此。不惜代价、不计目的的因特网投资被说成是战略智慧。一份广泛传播、后来被证明为纯粹编造的估算认为，“因特网的总流量”“每三四个月就会翻一番”。[26]这显然意味着传输数据洪流所需要的带宽应该随之呈几何级数扩大。
华尔街的银行家们迅速地算计到，可以利用这样的气氛吸引用于基础设施项目的大笔投资。甚至在技术突破革命性提高了长途系统的信息承载能力和效率的情况下，义务缠身的美国本地电话公司用在设备上的支出也在1996\~2000年间年均增长一倍，达到了大约1000亿美元。网络运营商不断涌向市场；其股票的初次公开发售使许多投资者和执行官成为巨富。明星执行官通过重重的行业分析师、公关人员和呐喊助威的记者宣布，他们与时俱进的系统将会以越来越低廉的价格提供越来越庞大无比的带宽。每一个新的从业者都成功地证明，额外的资本投入是必需的；每一个新的从业者都使业已竞争激烈的环境变得更加你死我活。
最后，一种看起来似乎没什么相干的宏观经济趋势也助长了这股潮流。作为对1997\~1998年亚洲金融危机的回应，美国放了低息贷款。这样做的结果使已经过热的股票市场以及直接受制于股票市场的信息网络领域都被置于资本主义“活力”的完全控制之下。在这以前的许多年里，这个领域一直在等待投资者， 而现在，美元、日元、马克、英镑、法郎以及其他货币倾泻而投机浪潮迅速形成。胆大包天的蒙骗被当作睿智。对容量的需习以几何级数高涨的各个项目，成了吸引进一步投资的唯一条件
第五章 电信的危机
125