关于该诗句的法语译文，我们能搜集到的依次如下：
Multiple l'inquiétant, rien cependant au-delà de l'homme, plus inquiétant, ne se soulève en s'élevant.①
(令人担忧的事物有很多，但是除了人类之外，没有更令人担忧的事物在成长的过程中出现。)
Beaucoup est monstrueux. Rien cependant qui soit plus monstrueux que l'homme.②
(很多事物都是魔鬼般的，但与人类相比，没有什么事物是更为魔鬼般的。)
Combien de terreurs! Rien n’est plus terrifiant que l’homme!③
(可怕的事物如此之多！没有什么比人更为可怕！)
Il est bien des merveilles en ce monde, il n’en est pas de plus grand que l'homme!④
(在这个世上，令人惊叹的事物有很多，没有什么事物比人更令人惊叹！)
引用赫拉克利特和弗朗索瓦兹·德勒巴利一雅塞姆的说法，这里
第三章“我”和“我们”:美国的接受政策
①马丁·海德格尔，《形而上学导论》(法译本，吉贝尔·康恩译)，伽利玛出版社，1967年，第153页。[在《形而上学导论》中译本里(熊伟、王庆节合译，商务印书馆，1996年9月第1版，第147—148页),该句被译为“莽苍万景，而无苍劲如人者”。——译注]
② 荷尔德林，《索福克勒斯的〈安提戈涅〉》(法译本，菲利普·拉库一拉巴特译)，Christian Bourgois 出版社，1998年，第47页。
③ 索福克勒斯，《安提戈涅》(法译本，让·波拉克、迈约特·波拉克合译)，子夜出版社，1999年,第29页。
④ 索福克勒斯，《安提戈涅》(法译本，保罗·马戎译),伽利玛出版社，“Folio”丛书，1994年,第96页。
⑤ 弗朗索瓦兹·德勒巴利一雅塞姆，《暴露在赤裸生活前的存在》，载于《何所求？》
151