技术与时间
的“deinoteron”同时也会“令人绝望”，因为：
sophon ti to mechanoen
tekhnas uper elpis ekhon
tote men kakon allot ep esthlon eppei. ①
保罗·马戎将其译为：
maître d'un savoir dont les ingénieuses ressources (mechanoen tekhnas) ...
(作为一种知识的主人，这知识的宽泛源泉…)
海德格尔(由康恩转译为法文)将“sophon ti to mechanoen”译为“作为运用技能的制造者，他拥有娴熟性”，荷尔德林(由拉库一拉巴特转译为法文)则译为“在某些方面他是智者，在艺术中他是才能的主人”；
maître d’un savoir dont les ingénieuses ressources
dépasse toute espérance (elpis)...
(作为一种知识的主人，这知识的宽泛源泉
超越了一切期望……)
让·波拉克和迈约特·波拉克将“uper elpis ekhon”译为“将他带向他未曾料想到的遥远处”，海德格尔(由康恩转译为法文)译为“在期望之外”，荷尔德林(由拉库—拉巴特转译为法文)则译为“比他所期望的还
杂志第10期“绝望”,L'Harmattan出版社,1998年。
① 索福克勒斯，《安提戈涅》，出处同前,第364—366页。
152