不过，剩余价值的别一个部分，转化为不变资本的，又怎样呢？为要使问题简单化起见，我们且把外国贸易丢开不说，而考察一个孤立的国家罢。我们设定一个例子。一个麻布织造业者所生产的剩余价值，假设是等于10,000镑，他要把其中一半，即5000镑，转化为资本。依照机械织布业的有机构成，其中，要支出在工资上面。在这里，我们把资本的周转丢开不说，依照这种周转，这个织布业者也许只要有一个可以供用5周的金额，就可敷用，因为在5周期间终了的时候，他的生产物就可以卖出，从而，投在工资上面的资本，就可以由流通过程收回。我们且假设，他为工资（20个人的工资）之故，必须把1000镑当做准备金，存在银行业者手里，而在一年内，渐渐在工资形态上把它支出。其次，还有4000镑要转化为不变资本，第一，他必须购买这样多的纱，够这20个人在一年内织成布①。(我们总是把流动资本部分的周转丢开不说）他还会增加他工厂内的织机，也许会加置一个蒸汽织机或把旧的加大等等。但他要把这一切购得，他一定要在市场上看见已经有纱，织机等等。他必须把他的4000镑转化为纱、织机、煤炭等等，那就是，必须购买这些生产物。要购买它们，必须已经有它们在那里。因为我们假设，旧资本的再生产是在旧条件下进行的；纺纱业者已经把他的全部资本支出，并在年前，把织布业者所需要的纱量生产出来。但他应怎样由加大量的纱的供给，未满足这已经加大的需要呢？供给织机的机械建造业者，是处在相同的情形下。他所生产的新织机，也刚好够弥补平均会在织布业上发生的消费。但有蓄积欲的织布业者，将会以3000镑定购纱，1000镑定购织机、煤炭（因为煤炭生产者的情形也是这样）等等。或者，他会给纺纱业者3000镑，机械建造业者和煤炭业者等等1000镑，让他们为他把这种货币转化为纱，织机，和煤炭。所以，在他能够用他的蓄积来开始新麻布的生产以前，必须等待这个过程的通过。这是第一个中断。但持有3000镑的纺绩业者，现在和那持有4000镑的织布业者，处入相同的境遇了，不过他会立即把他的利润花掉。他能够寻到追加数的纺绩工人，但他需用麻，纺锤，煤炭等等。煤炭业者在新劳动者之外，也需用新的机械。机械建造业者，即供给新织机，新纺锤等等的人，也在追加劳动者之外，需用铁等等。但麻栽培业者的情形最劣。他要到下年，才能把追加量的亚麻等等供给出来。
第三篇 资本蓄积与恐慌
431
① 原文是“纺成纱”。—译者。