①残酷戏剧是由阿尔托倡导的理论。他认为戏剧的功用就是使人摆脱文明的压抑，并把天生的能力解放出来。他主张表演神秘的奇景，如呻吟、尖叫、脉动式的灯光效应、异常的舞台木偶和道具等，来震撼观众。在他的论文集《戏剧及其替身》(1938)中阐述了这个理论。虽然只有一部戏剧《桑西》依照他的理论上演过，但其观点对先锋派戏剧(如生活剧团、荒诞剧)有重大影响。译者注
②关于种族以及强度在残酷戏剧中扮演的角色，可参见 Artaud，EuvresComplètes,t. IⅣ et V(例如，关于《攻陷墨西哥》的计划，«La Conquête du Maxique»，IⅣ，p. 151，以及在《桑西》中震动与旋转所担当的角色，«Les Censi»，V，pp. 46 sq)。
③ 这一段取自阿瑟·兰波的《地狱一季》(Une Season en Enfer)。让·尼古拉·阿瑟·兰波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854—1891)，19 世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。兰波以通灵者自居，并由此开创了一种求索于潜意识和幻想的力量的自由诗风，其作品《元音》和《醉舟》成为象征派诗歌的代表作。而在其最后的《彩画集》和《地狱一季》中，兰波更是化身为“任何人”轮流登场，自导自演，自问自答，在身心俱裂的矛盾中探求存在与超越。——译者注
122
反俄狄浦斯：资本主义与精神分裂(卷一)