17
①究竟将资本中的机器、厂房等称为固定资本还是不变资本，所依据的是何种讨论语境，马克思曾明确区分了剩余价值与利润。剩余价值理论视域中，只有活劳动，即可变资本才能真正带来货币的增殖，因此，剩余价值理论本身蕴含着劳动与资本的对立，但在古典政治经济学的研究视域中，所谓利润的计算，却是将资本家的全部投入都算作增殖的原因，在其中按照资本形态的固定和流动性，区分为固定资本与流动资本，流动资本中除了原材料，同时还包含活劳动的工资，如果这样来讨论增殖逻辑，就无法看到劳动与资本之间的绝对对峙，因此，如果我们在资本与劳动的对立，也即马克思思想语境下来翻译capital fixe，还是倾向于将其翻译为“不变资本”，而非“固定资本”。译者注
② Marx, Le Capital,Ⅲ, 7, ch. 25 (Pléiade Ⅱ， p. 1435).参见 Althusser, Lire le Capital , t. Ⅱ , pp. 213 sq. 和 t. I , pp. 201 sq. (Maspero, 1965)中巴里巴 尔(Balibar)和马舍雷(Macherey)的评论。
第一章 欲望机器
017