① 约柜(une arche d'alliance)：在这里德勒兹显然是一语双关。Alliance 在古代所表达的姻亲关系构成其讨论古代社会的关键词，它与血缘关系构成了一对对立的概念。姻亲关系因为是非血缘的联姻，因此，自然与契约有着内在关联。它成了破坏血缘关系、解体古代社会的一个契机。约柜，正是契约关系产生的起点所在。约柜又称“法柜”，是古代以色列民族的圣物，“约”是指上帝跟以色列人所订立的契约，而约柜就是放置了上帝与以色列人所立的契约的柜。这份契约，是指由先知摩西在西奈山上从上帝耶和华得来的两块刻有十诫的石板。约柜是一个里外用金包裹的皂荚木造的柜子，里面放着刻了十诫的两块石头板子、一根摩西的哥哥亚伦曾经用过的发芽的手杖、一个用金子作成的罐子。在柜子的上面有两尊用黄金打造的天使基路伯，这两尊天使面对面地用翅膀围出一个空间，这个空间就是代表上帝所在的地方，约柜放在哪里，哪个地方就代表有神的同在。约柜在旧约时代以色列人的心目中，就是神同在的象征。—译者注
② Marcel Griaule, Dieu d'Eau，Fayard, 1948，特别参见 pp. 46- 52。
第三章未开化的、野蛮的，被文明化的
223