274
① Marx，Le CapitaleⅢ，3,结论；“资本主义的生产从未停止超越这些属于其自身内在的限度，但它超越限度的方式只是重新地，以更为深刻的方式在自身面前放置同样的障碍，资本主义生产的真正障碍，正是资本自身。”(Pléide，Ⅱ，p. 1032.)原注。马克思在《资本论》第三卷的表述如下，“资本主义生产的真正限制是资本自身，这就是说：资本及其自行增殖，表现为生产的动机和目的；生产只是为资本而生产，而不是反过来生产资料只是生产者社会的生活过程不断扩大的手段。以广大生产者群众的被剥夺和贫穷化为基础的资本价值的保存和增殖，只能在一定的限制以内运动，这些限制不断与资本为它自身的目的而必须使用的并旨在无限制地增加生产，为生产而生产，无条件地发展劳动生产力的生产方法相矛盾。手段社会生产力的无条件的发展不断地和现有资本的增殖这个有限的目的发生冲突。因此，如果说资本主义生产方式是发展物质生产力并且创造同这种生产力相适应的世界市场的历史手段，那么，这种生产方式同时也是它的这个历史任务和同它相适应的社会生产关系之间的经常的矛盾”。(《资本论》第三卷，人民出版社2004年版，第278页)———译者注
第三章 未开化的、野蛮的，被文明化的
333