具此形式就成为人？”所以我們所探求的就是原因，即形式<式因>.由于形式，故物質得以成为某些确定的事物；而这就是事物的本10体。明白地，于是，一切單詞是无可詢問的，也无可作答；对于这样的事物我們应另覓詢問的方式。
因为①从某些事物結合起来的，其整体然是一，就应象一个完整的音节，而不是象一堆字母一音节有異于字母，βα不同于β与α，肌肉也不是火与土，(因为当它們分开时，整体如肌肉与音
15 节就不复存在，而字母却存在，火与土也存在；)于是音节不仅是一元音与輔音的雨个字母而又成为另一事物了，肌肉不仅是火与土.或热与冷，而也已成为另一事物：一一于是，假如这所合成的另一
20事物，本身必須是一要素或为要素所組成，（一)倘本身作为要素.同样的論辯仍將适用;肌肉將以这另一事物与火与土来組成，而糙續引伸这論辯，此过程將进行至无尽已。（二)倘这是一综合物，則明显地它所綜合的必不止一物(如为一物，則粽合只能一物与其自
25 已来結合了)，这些我們在肌肉与音节兩例上又可应用同样的辯論。然而这“另一事物”殊应異乎原事物，这不是“要素”而是“原因”，正是原因使“这个”成为肌肉，而“那个”則成为音节；其它各例也相似。这些就是每一事物之本体，因为这是事物所由成为实是的基本原因。又，虽則有些事物不是本体，好些本体却由自然过程
30凭它們本性形成的，因此这些本体就近乎是这样的性質，这就不是一个要素而是一个原理。②一个要素是作为物質存現于一事物之中的，这事物若被分析就析为要素；例如α与β是音节的要素。
1041b
217
①此节起句(1041b11)与上文承接不明，讀者不易明其端辞。第十三行“音节”起85σuλλαβr…延續得太是，作者在后忘記了全句的原结構，全节至1041b33，实际未有結束。全章似可在1041b11行作为結束。
②指式因<本因>，参看卷△，1014b36，原始粗成方式比照1014b27。
159