25 “相对”②〈对成〉一辞应用(一)于科屬相異的屬性，这些屬性不能同时归屬于一个主題的，(二)在同科屬中其間差異最大的兩事物；(三)在同一厂涵事物中所可涵有差别最大的屬性；(四)在同
30一职能中所管轄的最相異之事物，(五)事物之間，在科屬而論，或品种⑧而論，或就其自身而論，其差別最大的也可应用这一辞。除了上述数类外，凡事物持有上述各类的对成，与容受或产生，或可能容受与产生，或正在容受与产生，或是接受与拒絕，或是在持有
35与褫夺着上述那些对成的，也被称为相对。因为“一”与“是”含义甚多，其它諸名辞从此衍生，所以“同”、“别”、“相对”等辞亦必相符而有甚多命意，所以它們在各范疇中亦必有各别的含义。
“品种有别”应用于同一科屬而互不相从的事物，或在同一科屬而有所差異的事物，或事物在它們本体上含有一些相对性，以及含有所以各自成为独立品种的相对性(包括所有的相对性或所謂5基本上的相对性);④这样，那些事物在同一科屬〈門类>中，其品种可得各自制成定义的(例如人与馬同为动物类，而它们各自的定义則不同)，以及那些事物本体相同而仍有所異的，①这些也称为“品种有别”。“品种相同”的各个命意与上述的“有别”却正相反。
1018a
Δ10
1018b b
①灰与白的原色是黑与白，灰色由黑产尘；黑白相反，在同一物中只可先后出现。
② ταevavτiα或τàvαvτiα譯“相对”取敌对义；事物之相反者，于高一級或深一层看皆是以相合成，故又譯作对成。作者于此詞，在实指各项相对相成之事物时，常偏取“对成”义，举以論述相对之性質(evavτiτητo“对性”)时，常佩取“对反”义(参看索引三Contrary条)。avτixeitα依本义譯“相反”，作者屡以此字为各式相反、相对、相关之总名，故又譯作“对反”(或“对反式”)(参看索引Opposition条)。邏輯上或言諭上之“相反”（àvτiφασs）常附加〈矛盾）以为識别。
中国現行譯文如“相对論”中之相对，本書譯作“相关”（τùaρsτ）（参看索引the Relatives 条)。
③γévs(科屬)原为种族之意。在近代生物分类学中此字为“屬”，用以统括品种；另在聚以上置“科”、“門”、“类”等为之逐級統转。亞里士多德用此字包括“科”、“”、“門”、“类”，之意，故譯科屬：亦可譯“糯目”或“科目”。与此井举之éiδo指事物的本身或其形态，西方譯本作分类学名詞譯为“品种”。如下文“品种有別”一辞，若依普通字义直譯亦可作“形态有別”。
④参考1018a25—31，与31-35 中所析出的分别。
97