我的最后一次旅程是约60英里的单车骑行，从斯劳(Slough)一直骑到巴兹尔登（Basildon），横穿城市中心。斯劳位于伦敦以西约25英里，在此安家的数据中心——如同数据驱动生活的秘密大教堂——越来越多，特别是EquinixLD4数据中心，几乎占据了这里的一整个街区，这个庞大而低调的仓库中搭建了全新的基础计算设施。LD4是伦敦证券交易所的虚拟交易场所，尽管没有任何引导标志，伦敦证券交易所的大部分股票交易都是在这里完成的。在我旅程的另一端，是另外一个毫不起眼的数据中心：占地约7英亩的服务器空间。它的外表毫不起眼，只有一面英国国旗在上空飘扬，让人很难注意到它的存在。但若是在它周围逗留太久，就会有保安人员来驱赶你。这里就是泛欧交易所数据中心（EuronextData Center）——纽约证券交易所的欧洲前哨，在这里同样进行着虚拟而隐晦的证券交易操作。
两个数据中心靠一条近乎隐形的微波传输线联系在一起，窄波束信息通过传输线从一个目的地跳跃到另一个目的地，从一个信号塔跳跃到另一个信号塔，以接近光的速度传输价值连城的金融信息。通过绘制这些信号塔、数据中心和其他支持性设施的地图，我们便能够窥视当今时代的技术真相，同时也可以洞察由技术发展衍生出来的社会真相。
第五章 复杂
106
[1] 甚高频全向信标（VOR)，是指一种工作于I12—118MHz，可在360°范围内给航空器提供它相对于地面台磁方位的近程无线电导航系统。其工作频段为112—118兆赫的甚高频段，故此得名。——译者注
113