这些数据中心的建立得益于金融市场的虚拟化运营。大多数人一想到证券交易所，脑中浮现的场景通常是：在一个大厅中，到处都是大喊大叫的交易员，手中紧紧握着纸，不断进行交易，赚大把的钱。然而过去的几十年间，全球大部分交易场地都变得鸦雀无声。首先，这里变得和普通的办公场所并无二致：男人们(通常都是男人)手里握着电话，眼睛盯着电脑屏幕上的股票曲线。只有当股市行情特别糟糕的时候—糟糕到需要用颜色词来表示时（如“黑色星期一”或“灰色星期四”）—才会重现大喊大叫的场景。最近，就连这些男人们也被替换掉了，取而代之的是自动交易电脑，它们按照银行和对冲基金开发的固定的复杂策略进行交易。随着计算能力的增强和网络运行速度的加快，交易的速度也越来越快，因此，这项技术也被称为“高频交易”。
证券市场上高频交易的出现是对两种密切相关的压力——延迟性和可见性的回应，而实际上，这两种压力的出现恰恰也得益于一项科技的转变。20世纪八九十年代，证券交易所面临的监管放宽，同时交易实现了数字化，人们可以进行更为快速、远程的交易，这一变化在当时被伦敦证券交易所称为“大爆炸”。但这也产生了一系列奇怪的后果。以前，那些善于最先利用不同市场之间的差价进行套利的人总能赚得盆满钵满。最出名的例子就是保罗·路透(PaulReuter):他把载有最新消息的报纸装进罐子里，放在从美国到英国的轮船上，并在船靠近爱尔兰时把报纸扔到岸上，这样新闻就可以在轮船靠岸前电报至伦敦。而现在，电子通讯早已大大提升了交易的速度。
第五章复杂
金融信息现在是以光速在进行传输，然而在不同的地方，光
107
115