就像狗一样。
对，像狗一样。①（Coetzee 1999，205)。②
必须要根据特定的背景理解露茜的生成一动物。这并不是说她接受了人类的想象中与狗有关的一切。生成一狗明显地与那些袭击者的行为截然不同:那些袭击者把她作为其领土的一部分划了出来，她把他们比作“一队狗”(Coetzee 1999，158一159)。生成一狗表明通常与狗有关的没有财产、权利和尊严的状况类似。因为这意味着她不再认为自己比邻居地位更高，这也代表着改变与旧体制相关的心理和社会关系的起点。虽然她父亲无法对佩特鲁斯的人对他自己人的侵犯释怀，但她本人所做的是创造新的社会关系，因而创造新的民众或“未来的民众”。在整部小说中，她比她的父亲更清楚正在发生的社会变化，她对这些变化的回应也更慎重。佩特鲁斯说她“是个向前看的女人”①(Coetzee1999，136)，这意味深长。露茜愿意通过将自己的土地转让给佩特鲁斯并接受他的保护，开始生成一非洲人，这表明德勒兹和瓜塔里所认为的对种族隔离时代的社会和情感结构进行的“肯定的”而非“否定的”解域化是可能的。②
230
德勒兹概念：哲学、殖民与政治
①中文译文出自J.M.库切：《耻》，第228页。——译者注
② 这些话也是卡夫卡的《审判》中K.最后说的那些话，露茜对这些话的肯定意味着她接受了这样一种耻辱，凯瑟琳·科基奥用下面这些话对这种耻辱进行了描述：“无辜者变成真正的有罪者，罪行确实发生了，必须用她这个人对此进行弥补，在这个世界中，殖民者后人的耻辱是一种新的耻辱。耻是库切小说中痛苦的生存所采取的形式，在《审判》的结尾卡夫卡留给其读者的就是这种耻辱。”(Coquio 2007，97-98)