当然，其他需要讨论的概念译法还有许多，这里所提出来的只是其中最具全局性的一些。读者在书中还会发现数十条局部性的中译注(其中包括有关译名、学术典故源流及一些必不可少的背景知识的介绍)，我们希望以此抛砖引玉，共同探求较为精当的译法。由于吉登斯的社会理论涉及几乎所有重要的当代社会理论，所以在此讨论的意义也许不仅限于吉登斯本人。我们不揣冒昧，旨在通过整个学术界的努力，逐渐形成比较完善统一的当代社会理论译名体系，这本身就是建立汉语社会理论世界的一项基础工作。
此书阐发的概念、思想以及涉及的其他学派、人物极为繁多，书后虽附有术语表，但仍显枝节众多，不易轻易把握。有鉴于此，作者也尽量以平实的风格论述，并多加总结。作为学术翻译，我们的宗旨是尽可能保持概念的原貌，不为了过于追求中文语言的流畅而牺牲对理论观念的忠实表达。当然，如果本书行文给读者留下过多的阅读障碍，或显得过于枯燥乃至冗赘，我们也无意于将以上说明作为自我原谅的理由。
本书从最初的联系版权到最后的打印定稿，整个翻译过程始终凝聚了王铭铭先生的心血，尤其是他逐段对照原文校正了译稿，其平等相待的态度更是给我们留下了深刻的印象。谨此深致谢忱。
李康
1997年7月于北大燕园
初版译后记
421