“场景”。
5）“locale”和“place”本来都是表示位置的简单概念。但吉登斯对二者进行了区别，他认为locale带有更强的社会意涵。所以我们将前者译为“场所”，而将后者译为“位置”或“地方”。顺便说一下，“position”也译为“定位”或“位置”，但它一般指的是社会位置，和社会分层有密切关系，不过这种差别往往可以通过上下文看出来。
此外，在吉登斯借用时间地理学进行的分析中，特别是对时空路径的讨论中，还使用point，station，location等来表示行动者在时空路径中活动的相对位置。
(8) episode:
这是吉登斯创造的一个概念，十分难译。它指的是具有一段比较完整的情节的社会行动片断。但如果译成“情节片断”就比较累赘，特别是吉登斯还使用了“episode characterization”这个概念，如果将后者译成“情节片断特征描述”，就不忍卒读了。所以，我们一般将“episode”简明地译作“片断”，但希望读者注意这不是一个武断构成的片断，而是一个可以在时空方面划出界线的片断。而将后者译为“片断特征化”。【新版中“episode”还是基本都译作了“情节片断”，以平衡日常接触与结构性。—中译校订补注】
(9) competence:
这是语用学中的一项常用概念，指行动者作为一名合格的语言使用者所具备的能力，吉登斯将这个概念进一步推广到整个社会行动领域，其意义已经和常人方法学所谓“成员资格”(membership）很接近了，因此我们认为，如果将其译为“能力”，会丧失过多的意义，所以译作“资格能力”，这里所谓的“资格”，是指具备了一个普通的社会成员的“资格”。
（10）吉登斯在戈夫曼和日常语言哲学等的影响下，使用了一些小词作为概念和理论惯用语。这些词翻译成为汉语后，往往很难和全书的理论基调相协调，所以我们根据情况做了一些必要处理。有的保留了原词的形象性，如时空关系的“束集”(binding)；有的则做了一些调整，如strip则很少译为一“条”行动，而是译为一“段”行动。
社会的构成
420