查林杰教授①，那个以他的痛苦机器来让大地咆哮的人（如柯南道尔所描述的)，在以其猴子般的脾气将众多部地质学和生物学的手册掺合在一起之后，他召开了一次会议。他解释说，大地——被解域者，冰川，巨大的分子—是一具无器官的身体。这具无器官的身体遍布着未成形的不稳定物质，向各个方向蔓延的流，无羁的强度或游牧的特异点，疯狂的或瞬变的粒子。不过，这并非当下所要解决的问题。因为，同时在大地之上产生了一种非常重要、不可避免的现象，它从某些方面看来是有益的，而从另外很多方面看来则是令人懊恼的：层化(stratification)。层是地层，是环带(Ceinture)。它们的功用在于使物质成形，将强度限制于、或将特异点固定于共振和冗余（redondance）的系统之中，以便在大地之上形成大大小小的分子，并将这些分子组建为克分子的集合体。层是捕获的行为，就像那些“黑洞”或锢囚(occlusion)，竭力吸引住所有那些进入其作用距离之中的事物。②它们通过编码和结域在大地之上进行操作，并同时通过代码和界域性而展开运作。层就是上帝的裁断(jugement)，普遍的层化就是上帝之裁断的总体系统（然而大地，或无器官的身体，不断地挣脱着裁断，不停地逃逸和去层化、解码、解域)。
查林杰引述了一段他断定曾在一本地质学手册之中发现的话，我们应该牢记在心，因为只有在稍后才能理解它：“层化的表面是一个介于两个地层之间的更为紧致的容贯平面。”地层就是层。它们至少是以成双成对的方式进行运动，其中一个充当另一个的基层(substrate)。层化的表面，就是一个有别于层的机器性配置。配置是介于两个地层、两个层之间的，它一面朝向层[在这个意义上，它是一个中间层(interstrate)]，而另一面则朝向着别处，朝向无器官的身体或容贯的平面[这里，它就是一个元层(métastrate)]。实际上，无器官的身体自身就是容贯的平面，它在层级之上变紧、增厚。
上帝就是一只龙虾，或一把双头钳，一种双重束缚(double bind)。不仅层至少是成双成对出现，而且，以另一种方式，每个层自身都是双重性的（它自身就可以具有许多层次)。每个层实际上都体现出由双重连接所构成的现象。建立两次连接，B-A，BA。这完全不是说，所有的层都进行言说或以语言为基础。双重连接是如此的多变，以至于我们不能从一个普遍的模型，而只能从一个相对简单的实例出发。第一重连接从不稳定的粒子流之中选择或提取出亚稳态的分子或准分子单位[实体(substances)]，并在它们之上施加某种连接和接续的统计学秩序[形式(formes)]。第二重连接使得紧致的和功能性的稳定结构得以建立（形式），由此构成了这些结构同时在其中得以实现的克分子的复合物(实体)。比如，在一个地质层之中，第一重连接即是“沉积”，它根据一种统计学秩序将周期性沉积的单位堆积在一起：复理层(flysch)，连同其砂岩和片岩的接续分布。第二重连接，就是“褶皱”(plissement)，它建立起一种稳定的功能性结构，并确保沉积物向沉积岩的转化。
资本主义与精神分裂（卷2）：千高原（修订译本）
① 查林杰（Challenger)教授，英国侦探小说大师柯南—道尔所作的著名科幻小说《迷失的世界》(The LostWorld)之中的主人公。译注
② Roland Omnès，L'univers et ses métamorphoses，Hermann，p.164：“一颗在临界范围之内塌缩的星体形成了我们所称的黑洞(吸留星)。这个表达意味着，无论我们向这个客体传送什么，它都将不再能从中脱离。因而它完全是黑的，因为它既不吸收，也不反射任何的光线。
36