困难之处正在于准确界定口令的规则与外延。问题并不在于语言的起源，因为口令仅仅是一种语言一功能，一种和语言同外延的功能。如果说语言似乎总是预设着自身，如果说我们不能确定一个非语言的出发点，那正是因为语言并非运作于可见物（或可感物）与言说之间，而总是从言说到言说。从这方面来看，我们相信，叙述不在于传达人们所看到的东西，而在于传达人们所听到的东西，即另外一个人向您所说的。道听途说。进而，求助于一种被激情所扭曲了的视觉也是不充分的。“原初的”语言—或确切说是语言的原初规定性——并不是比喻或隐喻，而是间接话语(discours indirect)。某些人想要赋予隐喻和换喻以重要性，而这对于语言研究来说被证明是毁灭性的。隐喻和换喻仅仅是些效应；它们并不属于语言，除非它们已经预设了间接话语。在一种激情之中存在着众多的激情，在一种语音之中存在着各种各样的语音，一阵喧哗，方言：这就是为何所有的话语都是间接的，而对于语言的恰当翻译就是对于间接话语的翻译。②本维尼斯特否定蜜蜂也具有语言，尽管它们掌握了一种有机的编码，甚至还利用了比喻。它们不具有语言，因为它们能够传达所见之物，但却不能传递他者传达给它们的东西。发现了一个战利品的蜜蜂能够将这个信息传达给那些没有发现它的蜜蜂；不过，一只没有发现这个战利品的蜜蜂却不能将这个信息传达给其他那些同样没有发现它的蜜蜂。③语言并不局限于从第一人到第二人，从某个已经看到的人到某个没有看到的人，而是必然从第二人到第三人，他们谁都没有看到。正是在这个意义上，语言是对作为口令的词语所进行的传递，而不是对一种作为信息的符号所进行的传达。语言是地图，而不是仿图。然而，为何口令是一种和语言同外延的功能，而指令（ordre）和命令却似乎指向以命令式为标志的明确表达的命题类型呢?
奥斯汀（Austin）的著名论文出色地证明了，在行动和言语之间，不只存在着多样的外在关联：比如，一个陈述能够以直陈式来描述一个行动，也可以用一种命令式来激发此种行动，等等。在话语和某些以说出它们来完成的行动之间还存在着内在的关联[施行式（performatif)：我通过说出“我发誓”来宣誓]，更普遍地说，在言语和某些通过言说而实现的行动之间存在着内在关联[施为式(illocutoire)：我通过说出“是否……？”来提问，我通过说出“我爱你……”来做出承诺，我通过运用命令式来发号施令……，等等]。这些内在于言语的行为，这些陈述和行为之间的内在性关联，我们可以将它们称为隐含的或非话语性的预设，以便与那些始终可被明确表述的预设相区分一正是通过这些明确的预设，一个陈述得以指向另外的陈述、或一种外在的行为[杜克罗(OswaldDucrot)]。对于施行式的领域或更为广阔的施为式的领域所进行的研究已经导致三个重要的结论：（1）不可能将语言构想为一种代码，因为一种代码是某种阐释得以可能的条件；不可能将言语构想为对于信息的传达：命令、质问、承诺、肯定，这并非是提供关于一个命令、一种怀疑、一个约定或一个断言的信息，而是实现这些内在的、特殊的、必然是隐含性的行为。(2）不可能将语义学、句法学甚或音位学界定为可以脱离语用学（pragmatique）的语言科学研究的领域；语用学不再是一个“垃圾场”，而语用学的规定也不再陷于两难选择：要么再度落于语言的外部，要么与那些对它们进行句法化和语义化的明确的条件相一致；相反，语用学成为所有其他维度的预设，并且渗透到各个角落。(3）不可能维持语言一言语之间的区分，因为言语不再仅能被界定为对于一种原初的意义所进行的具体的、外在的运用，或对于一种先在的句法所进行的可变的运用：相反，对语言的意义和句法的界定不能脱离它所预设的言语行为。①
资本主义与精神分裂（卷2）：千高原（修订译本）
① Brice Parain，Sur la dialectique，Gallimard. 与赋予生活的命令相关，帕兰(Parain)发展了一种关于语言之中的“假设(supposition）”或预设的理论；不过，他在其中所看到的更多的是一种道德意义上的义务而不是政治意义上的权力。
② 从一种超越了传统的语言学范畴的陈述理论的角度出发，两位作者特别突出了间接话语的重要性，尤其是其所谓的“自由的”形式：Mickhael Bakhtine(针对俄语、德语和法语)，Le marxisme et la philosophie dulangage，Éd. Minuit，III partie；P. P. Pasolini(针对意大利语)，L'expérience hérétique，Payot，I partie。我们同样采用了邦贝热（J.-P.Bamberger)有关“无声和有声电影中的间接话语的形式”的一项未出版的研究。
③ Emile Benveniste，Problèmes de linguistique générale，Gallimard，p.61：“比如，我们不能说一只蜜蜂能够将它在自已的蜂群之中所接收到的信息带到另一个蜂群之中，这将是一种传递或承继(relais)的方式。
68