残酷的战斗从晚上一直持续到第二天的正午。马里安·马夫罗卡塔卡隆承诺宽恕拉丁人，不杀他们，拉丁人违心地向他投降了。虽说和平协定已经达成，随军神父却仍在继续坚持战斗。箭支射完了，随军神父便抓起一块石头向马里安·马夫罗卡塔卡隆扔过去。石头把盾牌砸碎成了四块，重重地砸在了他的头盔上。马里安·马夫罗卡塔卡隆被这块石头打昏了，失去了意识，倒在地上，听不到声音。当时的情况就像赫克托耳(Γep)被阿喀琉斯(Ag)用石头打中一样。好不容易苏醒过来之后，马里安·马夫罗卡塔卡隆向敌人射去了三支箭把敌人打伤。拉丁人无论是士兵还是随军神父，都没有从战斗中得到满足。扔过石头、射去箭之后，随军神父像野兽一样冲了过来。他手里找不到武器，便随手拿来一件东西。他捡到了一麻袋面包，把它像石头一样扔了出去，把这场战斗做成了一种施舍。这一袋面包飞过来，碰到马里安·马夫罗卡塔卡隆的脸上，擦破了他的面颊。
这便是关于拉丁人的战船、船员与随军神父的事情。布拉班特地方的伯爵率领战船与船员投降，同意跟随马里安·马夫罗卡塔卡隆。当拉丁人的船只到岸上时，随军天主教神父找到了马里安·马夫罗卡塔卡隆。那个随军天主教神父并不认识马里安·马夫罗卡塔卡隆，而是根据他衣服的颜色找到他的。随军天主教神父拥抱并亲吻了马里安·马夫罗卡塔卡隆，自夸地说：“如果我们在陆地上较量，我能杀死你很多次。”马里安，马夫罗卡塔卡隆没有理会这些话，给了那个随军神父一个价值130银币的大高脚酒杯。说完这些话并且收到礼物后，随军神父才放心。
- 这时戈特弗里德·布里昂斯基伯爵率领他的军队—一万名骑兵、七万名步兵——渡海来到了首都。在普罗庞济德，他们的营帐从普罗庞济德延伸开来，经过科斯米迪亚()，一直到圣福卡的教堂。阿莱克修斯皇帝坚持戈特弗里德·布里昂斯基率军在普罗庞济德渡海，并给他列出了一个又一个的理由。然而戈特弗里德·布里昂斯基并不急着率军渡海，他等待着勃埃姆恩德与其他伯爵。如果库库彼得一开始便与这些伯爵—尤其是勃埃姆恩德相会的话，他们也许会一起与阿莱克修斯皇帝为敌，此时库库彼得正从拉里斯赶来，准备与勃埃姆恩德相会。他们心里都有同一个罪恶的目的，那就是趁机占领君士坦丁堡。他们做梦都想这么做(我以前经常提到这一点)，虽说他们的借口是收复耶路撒冷，但他们却时刻想着与(东)罗马帝国为敌，偷袭占领君士坦丁堡。
第十章
225