写清我在你手下应当尽的义务。
“根据这份新的条约，从今以后——我希望是永远，我在上帝和一切圣物面前发誓，我会完全忠于你和你的儿子—皇太子约安。我甘愿拿起武器，去与一切敢于和你为敌的人不论他们是自称的基督徒。还是不信仰上帝的异教徒—作战。
“在上一次签订的条约中保留到这一次的仅仅有一条—你的皇位与我之间的关系。我是你的仆人和封臣，对你和你的儿子效忠。虽说旧的条约已经废除，但是这一条仍然不变，我永远都不会改变它。不管是由于公开的还是秘密的原因，我都不会违背条约里面的这一条。由于忠诚于你的皇位，我可以在帝国的东方取得一片土地，这片土地现在就将划定。条约将用红颜色的墨水来书写，由此条约我可以获得自己的长矛，由于忠于你的皇位我获得了这片土地作为奖赏，为此我要以自己保卫住这片领土作为报酬，来报答阿莱克修斯皇帝和皇太子约安，我对此信念坚定不移，正如希望之锚。
“为了清楚地表达约定，立此为凭：我，勃埃姆恩德，罗伯特·圭斯卡尔的儿子，承认阿莱克修斯皇帝的皇位(以及他的儿子约安的继承权)并且效忠于他。我将用武器打击那些敢于和阿莱克修斯皇帝以及(东)罗马帝国为敌的人。我还将命令我手下的将士也要无条件地为阿莱克修斯皇帝效劳。即使是你的敌人号称自己拥有不死之身，我也将拿起手中的长矛去与他们作战，如果我身体尚健康，到达亚洲之后我将拿起武器去与土耳其人以及其他的蛮族人作战。如果我自己患病或者身负重伤，无法亲自上前线，我也将派自己手下的官兵为阿莱克修斯皇帝作战。我今日在你的宝座之前宣誓，我自己和我手下的将士都将忠于此条约，为皇帝效劳。
“我宣誓将保护你的政权与你的生命—我指的是此世。我要像一尊铁铸的塑像那样，带着武器站在你帐篷的门口为你提供保护。我坚守誓言，随时准备与那些敢于反对你皇位和你的帝国的人开战，我将阻止他们的一切罪恶阴谋。不管(东)罗马帝国的任何一个地方—陆地还是海洋，城市还是乡村，东方还是西方—遭到敌人的侵犯，我都将挺身而出去保卫它。除此之外，我还甘愿为阿莱克修斯皇帝效劳，收复(东)罗马帝国以前拥有、但现在为异国所侵占的土地，我收复了这些土地之后，便会把它献给(东)罗马帝国。除了收复领土之外，我还会坚决执行阿莱克修斯皇帝向我下达的其他命令。我作为你的封臣，甘愿为你去作战、去征服领土。对此任务我不会三心二意，我只愿为你的皇位而奋战。如果出于上帝的眷顾，我能够在战场上取得胜利、收复领土的话，我会将所有的战利品都交由皇帝来进行分配，自己不会侵吞任何阿莱克修斯皇帝赏赐我以外的东西。
第十三章
301