正如我所说的那样,我的父亲在取得了权力之后,主要忙于战事,他不得不把自己的母亲留在首都处理政务,而自己去指挥作战。他使我的祖母成为实际上掌管国家内政的人,奴仆们都重复与执行着她的命令。皇帝非同寻常地爱着自己的母亲,不会剥夺她的权力(她最爱的儿子也是阿莱克修斯)。他也非常愿意听从来自于母亲的指示,做他的母亲指示他要做的事情。于是就出现了这样的情况皇帝仅仅处理对外事务,而他的母亲则是实际掌管内政的人。她颁布法令,管理国事,而皇帝仅仅是通过书面或口头的形式来加以确认。正如人们所说,皇帝仅仅是政权的工具,而不是实际的统治者。皇帝信任与执行他的母亲做出的决定,并不仅仅是因为他们的母子关系,而是因为他知道自己的母亲精通立法事务。阿莱克修斯相信,他的母亲是一个在各方面都堪称完美的人—无论是智慧还是治国方略上都是如此。
- 阿莱克修斯刚刚登上帝位时就是这样做的—他只给自己保留了皇帝一半的权力,而把另一半权力交给了自己的母亲。当时有些人还专门撰写了颂辞来赞美阿莱克修斯皇帝的母亲与其他亲族,阿莱克修斯的母亲在颂辞里被认为是出自于知名的阿德里安·达拉斯希()和卡戎(Xp)的家族,颂辞中还说她给阿莱克修斯驾驶国家这艘大船指引方向。我在书写这段历史的时候并不是依照她的家族与血缘关系,而是写她的性格、美德与品行这是历史学家应该感兴趣的。科穆宁兄弟母亲的种种优点不仅在她自己身上存在,还传给了她的儿子,她成为当时人们学习的典范。她成功地在后宫整顿了秩序,从君士坦丁·莫诺马赫时期开始,后宫里曾流行的淫荡的生活方式被清扫一空。人们可以看见,后宫中建立起了可以为之称道的秩序,皇太后在大部分时间里都在用颂歌赞美上帝,官员们也以此为榜样,效法这种秩序。在当时人们感觉皇宫简直如同一座修道院。
第三章
83