在《马克思恩格斯全集》中文第一版中，“1861—1863年手稿”由中共中央马列著作编译局根据《马克思恩格斯全集》俄文第二版的编译体例全部译成中文。1985年《全集》中文第一版的第48卷出版，标志着“1861—1863年手稿”的中译本全部发表，手稿的内容分别收录在第26卷第I—III册、第47卷和第48卷中。
尽管俄文第二版“1861—1863年手稿”比考茨基的版本更加符合手稿的原貌，但是俄文版的编者也并没有依据手稿的写作顺序来编排，而是按照一定的理论体系对手稿进行了重构。特别是在编辑第47、48卷时，俄文第二版的编者按照《资本论》前三卷的结构剪裁了“1861一1863年手稿”的内容，通过删改、移置拼凑出了手稿中原本并不存在的“第二篇资本的流通过程”，而且第XV笔记本中的“收入及其源泉”则完全没有收入。这种编排方法不仅破坏了手稿的整体性，也违背马克思的原意。特别是马克思在第XVIII笔记本中已经拟订了第一篇和第三篇的章节计划，而俄文第二版的编者没有按照马克思的提纲进行编排，这种编辑方法是值得商榷的。
“资本一般”与政治经济学批判
74