Z就是X；不过X是全部Z的价值。但X是等于全部Z内包含的原料等等的价值。所以，，劳动的日生产物的一部分（不是日劳动的生产物，而是与日劳动相结合的原有劳动的生产物)，便是与日劳动相结合的原有劳动所依以再现或代置的部分。但Z的每一个可除部分（那只代表铁，煤等等现实生产物的量)，在价值方面，都代表的原有劳动和在同日生产并且加进的劳动。原有劳动与新加劳动，以什么比例加到生产物总和里面去，也就会以什么比例加到那个总和所依以构成的各个生产物里面去。但我且把这个总生产物分成二部分，把其中放在一边，其中放在别一边，我们就说，这，只代表原有的劳动，那只代表日劳动，也无不可的。事实上，前就代表一切加在总生产物内的过去劳动，即代表所消费的生产手段的价值全部。减去这以后，其余就代表日劳动的生产物了。它代表那加在生产手段里面的全量日劳动。所以，后是等于生产者的所得（利润和工资)。生产者可以把它消费掉，那就是，把它投到那种种物品上面，加入他的个人消费上去。
假设当日生产的煤的这由消费者或购买者购买时，不是用货币购买，而是用商品—在情形不如此时，他们也许必须把它事前转化为货币，俾用此来购买煤购买。在这内，有一部分为私人取暖加人煤生产者自已的个人消费内。这部分，不加入流通内；即使预先已经出现在流通内，它也会再由它自己的生产者取出来。减去煤炭生产者自己在这煤炭内消费掉的部分，其余各部分(如果他愿意把它消费掉）全要和加入个人消费的物品相交换。在这种交换上，他可以不必问，那些消费品的售卖者到底是用资本还是用所得来和煤炭交换，那就是，不必问，是织布业者为暖自己的私家而用布来和煤炭交换，还是织布业者的仆役杰姆士用他当做工资取得的布，来和煤炭交换，还是织布业者为要代置他的工厂所必需但已经消费掉的煤炭，而用布来和煤炭交换。在第一场合，煤炭对于织布业者是消费品，他是用所得，用代表利润的一定量的布，来支付这种煤炭。在第二场合。煤炭也是消费品，也是和织布业者的所得相交换，不过织布业者曾经用他的所得，和仆役的不生产的劳动相交换。
第二篇 亚当斯密和生产劳动的概念
173