XIV.魁奈“经济表”中论到的社会总资本的再生产与流通①
【魁奈的“经济表”，以几根大的直线，指定了，国民生产的一个有一定价值的年生产物，怎样由流通而分配开来，以致在其他各种事情相等的情形下，可以进行单纯的再生产，即以同规模进行的再生产。很适当的，前一年度的收获，成了生产期间的出发点。无数个别的流通行为，立即被把握在特征的社会的大量运动上了，被表现在诸大经济社会阶级间的流通上了。这诸社会阶级是机能上确定的。
魁奈从一个大国出发，这个大国的土地，每年平均会生产价值50亿里佛尔的总生产物。一—价格假定为不变的。国民是由三个阶级构成：生产阶级(农民），不生产(sterilen）阶级（一切不从事农业的劳动者），土地所有者阶级（真正的土地所有者，君主，和什一税的领受者）。
生产阶极为生产这50亿而使用的年经营资本的垫支(avancesannuelles)，等于20亿。20亿是纯生产物，土地所有者的所得。不生产阶级把10亿资本垫支用在原料上面，并在生产期中，消费10亿的生活资料，因而创造出20亿的工业生产物来。
在价值50亿的总生产物之外，生产阶级还在流通的开端，拥有一个货币准备20亿。
68
剩余价值学说史
①关于这一章，有两个批判“经济表”的说明，是互相补正的。其一，包含一序列难题的议论，那必须分开来，当做一个附录来编辑。此外，为易于理解起见，我填满了若干空白。流通行为的分析，尚未完成。所以，这里，单纯的编辑是不够的，必须完全编过。不过，材料几乎完全以马克思为根据。其中插入若干我的补注，那都用角形弧表示了。我还从《资本论》第二卷和恩格斯《反杜林论》内“批判史”一章（那也是马克思写的)，取出了若干文句。这个说明，见草稿第422页至第437页。自第89页至91页（译本自第91页至93页）是后来写的，采自第1434页。——K.