所以，我们可以这么说:由于声音可以被解放，因而技术可以掌控声音。反之亦然。而这种惬意的相互性构建了原则上为音乐和当代科技的相遇而开启的第一可能性。
不过，一旦完成这个小小的学术练习，我就想围绕两极来阐述接下来的简短思考。一极叫作Tonkunst，声音和/或音调之艺术，音乐在日耳曼语里的老名称;而另一极，还是德语的Gehorsam，人们将之译为obéissance（服从)，但是没有保留hören（听），这次字里包含着听(écouter)，准确地说应该将之译为obédience(听从），或者当然更清晰地译为拉丁语audire（听），某种如同prêterl'oreille à（侧耳听）的意思，也有avoirl'oreille de（得到某人的重视，被某人听取）的意思，倾听某种发出或者制造声音或者音调的东西，这种东西发出声响（tönt)，它要求，它让人听从。
228
161
/非人：漫谈时间
1 为了体现和坚持Tonkunst与musique之间的区别，本篇中遇到Tonkunst之处均保留 这个德语词。——译者注