1
习惯是一种稳定的、有时复杂的、具有多变可塑性的能量配置，它在某种类型的背景环境里组织某种类型的行为。这个配置的稳定性使得典型行为可以重复进行并且大大节约能量。
心理学家和生理学家认为习惯的形成不同于其他稳定的配置，比如本能。尽管这样，大家知道两种配置之间的界限并不清楚。例如，某些本能的运用可能需要学习，或者至少学习使之变得容易些。
逻各斯与技术，或者电报系统
69
1 frayage，是一个心理—生理学的术语，用来翻译弗洛伊德在《草案》(Entwurfeinerpsychologie，1895)提出的Bahnung概念，指的是兴奋从一个神经元传到另一个神经元的过程中必须克服一定的阻力，而这个过程重复几次后，阻力就会减弱，于是就开辟出一条路径:此后兴奋的传导就会更倾向于取道已经开辟出来的路径。德里达在《书写与差异》(1967)的一篇名为“弗洛伊德与书写场景”(Freud et la scène de 1’écriture)的文章里把这个概念与记录和书写联系在一起。利奥塔在本文中探讨技术问题虽然是直接回应斯蒂格勒，但是与德里达那篇文章不无关系。另外斯蒂格勒对书写和技术的讨论也与德里达的思想是有亲缘关系的。我们在此根据上下文，将之译为“辟路”。——译者注
2anamnèse，在柏拉图的思想里是指对理念世界的回忆，但是在现代精神分析学中指的是通过病人自身及其周遭熟人的回忆重建病人的病史，以便确定诊断方向。而在本文中作者将此方法视为一种技术，它区别于remémoration(回想)的地方是：remémoration是一种主动的综合，伴随着清扫(balayage)；而anamnèse不是主动的综合，而是一种破碎，它只是一个passage。因而，我们在这里将之译为“回溯”，这个译法在某种意义上与前面对perlaboration(穿刺工作)的翻译相呼应。关于这一点也可以参考之前作者阐述弗洛伊德对重复(répétition)、回想(remémoration)和穿刺工作(perlaboration)的区别。—译者注