译后记
关于时间社会学的学术和社会文化意义，在“时空社会学译丛·总序”中已经有所论述。这里，也许还有必要给中文版读者提示的是本书的特点和独特的意义。本书也许是英语和中文世界中第一本时间社会学文集，其特点和重要的学术意义，首先表现在它特别关注时间社会学的形成，收录了可能是这个领域最早的专题论文，也就是1937年社会学家皮蒂里姆·索罗金和罗伯特·默顿在《美国社会学杂志》上合作发表的论文《社会时间：一种方法论的和功能的分析》，以及社会学家乔治斯·古尔维奇早在上世纪60年代就出版的专题著作《时间的频谱》中的部分内容；其次，体现在辑录者以开阔的学术视野，对时间社会学的学科视角和领域所作的细心而睿智的把握和界定。这种界定尽管是以文集的形式出现的，却也难能可贵，独具匠心。从本书的具体内容来看，涉及时间和社会时间概念的哲学分析、社会时间的结构和社会意义、近现代社会时间意识、社会时间制度的发生和发展，社会时间与社会活动如工作和组织的关系，以及特定种族和文化中的社会时间视界等等。的确，如辑录者所言，本书并不局限于社会学这一单一的学科和视角，而是精心辑录了社会哲学、社会史、工业经济学和人类学等多学科关于时间研究的贡献，展现出时间社会学研究与众多学术领域的密切联系，也由此展现出时间社会学研究的开阔视野和广泛意义。
本书的翻译主要是由我与李捷合作完成的，我翻译前言、导论和第一至第六章，由李捷完成自第七章开始的后面部分。我的博士生吴芳提供了第七至第九章的初译稿。这里，要特别说说的是，本书翻译过程中李捷还是我的一位在读硕士生，年龄不大，却有这样好的译笔和语言能力，真是出乎我的意料之外。这里对她提出一份表扬和感谢，并不是说本书的翻译，包括她所翻译的部分毫无瑕疵。毫无疑问，翻译是一件并不实惠但又困难的事情，缺点和错误在所难免。实际上，我主要是想诉说内心的一份无奈。这些年遇上和指导一位有学术潜质的学生不是一件容易的事，但是，最后我还是没有坚持让李捷继续在我这里攻读博士学位，而是支持她首先找一份安定、待遇优厚的工作。个中的情由，我想与我同处一个社会场域中的读者朋友是可以理解的。在这里，记上一笔，不只是给我这个做老师的做一次自我心理治疗，或许还有一定的社会学意义。
254