第一章 自在之差异
113
①【译按】参柏拉图，《政治家》，前揭，303d—e，页92—93：“异邦人：在我看来，我们所经历的与那些净化金子者的经历颇类似。——苏格拉底：怎么说？—异邦人：工匠首先要分离出泥土、石子及许多其他东西。接着，留下的是与金子结合在一起的东西，它们与金子属于同类，闪着荣光，它们只能用火才能被分离，这就是铜与银(有时还有些同样坚硬的东西)，通过加热冶炼的方法，这些东西被艰难地分离开来，让我们看到了所谓无杂质的金子自身。——苏格拉底：的确，据说是以这种方法进行的。”
②【译按】参柏拉图，《智者》，前揭，225a—c,页18。
③【译按】参柏拉图，《政治家》，前揭，267e—268d，页23—25：“异邦人：是否会有人，凭藉着另一种不同的技艺，与其他牧者一起，要求且装作是牧群的共同看护者？——苏格拉底:你的意思是什么呢？—异邦人：譬如，商人、农夫、食品加工制造者，此外，还有教练员、医生之类，所有这些人会联合起来，共同对抗我们称之为政治家的人之牧者；在他们的言说中，坚持是他们关照着人的养育，他们不仅关照作为群的人的养育，而且还关照统治者自身的养育，这你能明白吗？—苏格拉底：他们说得不对吗？……异邦人：不管如何，我们认为国王是唯一的牧者与人这一牧群的看护人，而且要把他从成千上百的竞争者中区分出来……我们去掉那些围绕在他身边、向他要求与他共同放牧的人，一旦我们把他从那些人中区分出来，不就可以看到他的纯粹的、独一无二的形象了吗？”