人们应当给这两个相关的系列之二元性添加上自保欲力 (pulsions de conservation)②与性欲力(pulsions sexuelles)③的区分。
178
差异与重复
① 参 Henri Maldiney,《自我》(Le Moi, cours résumé, Bulletin Faculté de Lyon,1967)。
②【译按】关于“自保欲力”，参拉普朗虚、彭大历斯，《精神分析辞汇》，前揭，页397：“弗洛伊德使用的词汇，指称和个体生命保存而言必要的身体机能相联系之所有需求。饥饿为其原型。在其第一欲力理论的构架下，弗洛伊德将自保欲力对立于性欲力。”
③【译按】关于“性欲力”，参拉普朗虚、彭大历斯，《精神分析辞汇》，前揭，页413：“内在推力，精神分析认为其作用的范围比一般所谓的性活动更为广泛。区别欲力与本能的某些特征完美无缺地自呈于此：其对象并非生物性地事先决定，其满足形态(目的)可变,并且更特别地连结于特定身体区位(动情带)的运作上，不过也可能会伴随着其所依附的极其多样的活动。性刺激的身体源头的多样性，因为性(转下页注)