我首先对“批判”(Kritik)、“批判性的”(kritisch)和 类似词语在几种欧洲语言中的起源进行论述。然后我将 忽略同语种内的区分，如对“批判者”(Kritiker)和“批判 性的”(kritisch)的区分，以及语种间的区分，如对(德 语)“批判”(Kritik)和英语“批判”(critique)的区分，而总 结性地谈论“批判”一词的起源。
(德语中的)“批判”一词，直接地或者经过法语词的迁回，出自拉丁词criticus。这个词是对希腊词κριτιó9(kritikos)的拉丁化，后者则起源于动词κρívω(krino)。κρpivω的基本含义是“分离、说明或分开”①。选取这些义项作为该词的基本含义，并不是因为它们是最早可证明的，而是因为其他含义是从它们中衍生的。因此κρivω也有如下含义。
(1)选择②。这是该词基本含义中包含的一个子集：选择某人或物，就是说出于特定目标将它们分开放置。
(2)在法庭上或者其他地方裁定一场争执。③这也是之前含义的一个特例：裁定一场争执意味着，在争执者
① Ilias5，501.我在此处和下文中依据的是以下书中的相关篇目： Henry George Liddell und Robert Scott, A Greek-EnglishLexicon, Oxford 1977.
② Ilias 1, 309.
③ Odyssee 12, 440; 18, 264; Platon, Staat 360 e.
批判，以及它如何可能变得更好
159