姜：为翻译和编纂MEGA，我在韩国设立了“马克思恩格斯研究所”，现借助这个平台，参与这件事。韩国连一卷MEGA也未曾翻译过。由于MEGA有知识产权，需要购买版权。所以，为了翻译MEGA，2010年起我就开始与德方接触，2012年签订了版权转让合同。在韩国，我的研究所首次签订版权，并主管MEGA翻译，而我担当负责人。听说南京大学方面发布了有关MEGA的消息，我拜见张教授，内心一直期待是否能听到与此相关的消息。
张：您签订了MEGA版权？
姜：MEGA总计114卷，到去年出版了61卷。德国政府计划资助到2025年，这套书全部刊行的可能性似乎不大。
张：韩语版计划出刊多少？
姜：韩语版预定出刊80卷左右。
张：在这方面，我想，今后中韩马克思主义者也有好多事情可以通力合作。在中国，专门负责翻译出版马克思主义经典文献的部门是中央编译局。此次，由中央编译局副局长魏海生教授负责发布相关消息，下午他与您单独会面的话，他会向您介绍有关情况。
姜：由于日程关系，时间不多，简单说说我思考的三个主题。首先，我想韩国读者很关注中国马克思主义研究现在究竟处于什么状态。在当今的中国社会，马克思主义受到何种评价，我对此很好奇。看来很明显，伴随目前这种社会动向，无论如何，马克思主义研究最近都会以某种方式发生变化吧。
张：关于中国的马克思主义状况，这个问题十分复杂。首先，简单地说，学术研究状况与现实有很大差异。您也知道，迄今为止，马克思主义既是中国共产党的指导思想，也是国家的意识形态。今天，党的宣传部门和教育部门更重视成熟而稳健一些的马克思主义理论，在全国范围内，正在用统一的教科书进行教育。不过，马克思主义学术研究可能与此有差异。首先，我会告诉您，现今中国领导人谈论并强调的是马克思主义理论与实践的脱节问题，就是说，虽然中国的社会主义实践已经领先超前，但是，有关理论研究却跟不上这种领先超前的现实。在这方面，中国的马克思主义研究者也正在奋起直追。
中韩马克思主义者的相遇
159