在德国我遇见了叫罗尔夫·海克尔的先生，凭借他的协助，我多方努力，试图与中国方面的人士接触，但始终没有取得联系。所以，我很好奇，中国是怎样进行MEGA翻译的，只听说具体工作在北京开展。我很想知道，中国正在以何种方式进行翻译。为了交流可资共享的信息，我写过电子邮件，但查无音讯，发过信件，也未能取得联络。
张：实际上，我很希望将来举行马克思主义研究方面的专题会议即带着某一主题集中讨论的会议。应该说，中国未曾翻译过MEGA。换言之，中国虽然有某些编译或部分翻译，但并没有一个接一个、原原本本翻译MEGA的文本。
姜：您好像搞错了。因为我在德国询问过，当第一次向马克思、恩格斯基金会提出MEGA版权购买申请时，虽然没有点名中国，但我听到他们说东方某个国家购买了知识产权。如果是这样，除了中国、日本之外，可没有第三方啊。
张：那只是我们购买过一两本单行本（如陶伯特编辑的《德意志意识形态》）知识产权，据我所知，中央编译局并没有购买MEGA全体版权的那种计划。
姜：是的，很遗憾，因时间关系，无法继续进行谈话。您在百忙当中，不吝抽空赐教，非常感谢。刚才开始谈话时，未能正式向您问候。今天很愉快，有机会能与您进行真诚而富有意义的对话。
张：对于我来说，也是如此。希望有机会能在南京大学与您会面。谢谢。
(金寿铁译，原载《今日文艺批评》(《日》),
2014年冬季号，第95号）
照亮世界的马克思
168