张：听说有这样的内容，是不是您连这些也都翻译？
姜：一个也不落，统统都做。现今所出版的马克思、恩格斯文献属于真伪尚未得到确认的文献。因此，在MEGA完整出刊之前，谁也无法谈论马克思、恩格斯究竟想了什么。之所以完整翻译MEGA，理由就在这里。要想原原本本地理解马克思、恩格斯思想，就必须翻译原著。这是一般原则，日本只在经济学部分率先这样做了。不过，日本在翻译时，已把参考文献部分也一并翻译了。当不折不扣、完整无缺地落实此项工作时，必须获得马克思、恩格斯基金会的知识产权许可，而为了获得这一知识产权许可，我于2010年曾组织学术大会，邀请与此相关的三位理事来访韩国。这样，我组织了一次会议。当时，有一位理事来自日本，还有一位未到会。这位与会的日本理事是曾经主导日文版经济学部分翻译的人，我也从他那里得到了一些咨询。他叫大谷[1]，现执教于法政大学。
张：如果谈到将来中韩日马克思主义学者的交流，我们举办过中韩马克思主义研究论坛，这个论坛至今已举行了3届，其中两届是在韩国举行的，预定2016年这个论坛的第四届将在南京大学举行。明天会提起这个话题，我相信，2016年南京大学大会将如期进行，我也很期待第5届中韩马克思主义研究论坛在韩国召开。我很希望，这种相遇能够一如既往地持续下去。此外，我们也与日本相关学者持续举办了中日马克思主义关于广松涉哲学的国际研究论坛，2017年这个论坛的第五届将在广州举行。也有学者建议，这个论坛应当与中韩马克思主义研究论坛合并在一起，举办诸如“东亚马克思主义研究”一类的论坛，但想要推进这类论坛恐怕有各种困难，说到底，最大的困难是语言问题。如果用英语交流，效果会好些，也不知这是否可能。尽管如此，我还是期望，各方能想方设法继续合作交流下去。
姜：事实上，我从德国那边听说过中国从事MEGA翻译的消息。
中韩马克思主义者的相遇
[1] 大谷桢之介(1934—)，日本马克思主义经济学家，法政大学教授，1998年1月6日，主持成立“日本MEGA编辑委员会”，著有《图解社会经济学》等。
167