是将其视为一种渗透性的物质:
(时间)流逝/通过①(pass),又不流逝/通过。我们必须使流逝一词靠近passoir“漏勺”。时间不会流;它会渗透。这意味着它通过又通不过。我非常喜欢渗滤理论,它告诉我们关于空间和时间的明显、具体、具有决定性、又全新的东西。[54]
时间是要过滤的东西;其中一些消失了,而另一些保留在物体或环境中。就像一罐从漏勺滤过的食物,一些过滤下来,而另一些流逝。然而,这种视觉形象与时间之间仍然存在很大差异,随着时间的推移,保留的不仅仅是物质(如蔬菜或豆类),而是某种特定的“规则”。为进一步表述他的时间模型,塞尔提出:“在手帕上勾画一些垂直网络,如笛卡尔坐标,你就可以定义距离。但是,如果把它折叠起来,从马德里到巴黎的距离可能会突然消失,而另一方面,从万塞那到科隆布的距离可能会变得无限……我们自发使用的时间模仿自然整数的连续性。”[55]时间的几何直观是一条从一端延伸到另一端的线,是度量性的。塞尔的拓扑模型通过表明时间打开、收敛、爆炸,从而破坏了这种直观。不仅事件的未来不可预测,而且时间的传播本身也是不可预测的。时间本身就是一个网络,换而言之,是通过不同物体且在它们之中表达的关系:
早些时候,我以一辆可以追溯回几个时代的汽车为例;每一个历史时代都同样是多时的,同时取自陈旧、当代与未来派。因此一个物体、一种情况是多色的、多时的,并且揭示了一个聚集在一起,有多个褶的时间。[56]
论数码物的存在
181
①pass既指时间的流逝又指人或物的通过、通行。—译者注
168