21 这个观点是史密斯(2005)提出的。
22 这里必须提出两点。首先，法语的confiance带领我们进入了一场有趣 的文字游戏。词根 6-使我们想起 foi(faith,信念)，还有 se méfier(to be wary of, 谨慎的), se fier( to trust in/ rely on,信任/依赖), fier( proud, even conceited sometimes，自豪的，有时甚至自负的)。其次，在法语原文中，被 英文本翻译成“夜幕降临”(twilight)的那个词的含义带有一种更为复杂和 具有诗意的召唤：“et tout à la fois atteindre à cette heure，entre chien et loup, où l' on se méfie même de l' ani"(“与此同时，在这一刻，身处野狼和 家犬之间，连朋友也要谨慎提防。”)(WIP：1)。换句话说，友谊产生的不 信任把我们推入了物种之间，狼和狗之间的间隔地带，生成(becoming)就 是在那里发生的。这一观点我受惠于爱丽丝·哈里斯(Elise Harris)。
318
225
德勒兹：关键概念(原书第2版)